ロゼ　ブルーノ・マーズコラボ　アパトゥ　APTゲームやり方解説【歌詞】

ロゼ　ブルーノ・マーズコラボ曲アパトゥ（아파트）歌詞・ アパトゥゲームやり方解説

こんにちは！

韓国サブカルチャー大好きおじさんです！

今回のテーマはK-popですよー

最近とつぜん現れて、またたく間に世界中にブームをまき起こしている歌があるのはもうご存じですか？それが「アパトゥ」です！

1980年代を学生時代ど真ん中ですごした昭和生まれの方！

珠玉のヒットソングにめぐまれた時代でしたね。

そんな耳が肥えたこの世代にもきっと気に入ってもらえるのじゃないかと思います。

私は気分がのらない時、この歌を聴いて元気をとりもどしています。

いい年して…と思われるかもしれませんが、

好きなものは好き、でいいんです！

聞くと病みつきになるこの曲の歌詞と解説をしていこうと思います。

人気がどれくらいすごいのか？

出典：billboard

最新のビルボードチャートを見ると…！

HOT100、8位という記録はいわば全米トップスターの仲間入りを果たしています。

BTSやPSYに続く快挙です。

歴代のソロ、グループ合わせたK‐ポップ女性歌手の中では最高順位です。

YouTubeのＭＶはリリース後12日で早くも2億回再生を突破しました。

急速に人気が’拡大し、音楽業界を超えた世界的なシンドロームをまき起こしています。

韓国焼酎ブランド「ハイト眞露（ジンロ）」が焼酎の世界シェア拡大を念頭に、様々な広報戦略を検討しているのもその一例です。

アパトゥゲームのやり方

共同制作者の一人ロゼ（YG所属・ガールズグループ、ブラックピンクのメンバー）いわく、仲間同士でお酒を飲む時、場をもり上げるため行う伝統的なゲーム、술자리 게임

（スルチャリゲーム=飲み会ゲーム）아파트 게임(アパトゥゲーム)からインスピレーションを受けて作った歌だそうです。

よく知らない人のためにゲームの方法を置いておきます。

ロゼ自身がゲームのやり方を実演している映像がなんともチャーミングw

ここからは歌詞の解説でーす！

歌詞の韓国語の部分はそのままハングル表記してます。

翻訳もしてあります。

【意訳注意】

ロゼ＆ブルーノ・マーズ　アパトゥ（APT.）

歌詞＋解説

[Chant] 

채영이가 좋아하는 random game, random game, game start.

 （チェヨンが好きなランダムゲーム　ランダムゲーム　ゲームスタート）

아파트 아파트, 아파트 아파트, 아파트 아파트, Uh,uh huh uh huh　

（アパツ　アパツ、アパツ　アパツ、アパツ　アパツ、ア、アハ　アハ） 

아파트 아파트, 아파트 아파트, 아파트 아파트, Uh,uh huh uh huh

（アパツ　アパツ、アパツ　アパツ、アパツ　アパツ、ア、アハ　アハ） 

画像:ROSÉ & Bruno Mars - APT. Animation FULL ver./grinemo

👉　チェヨン(채영)はロゼの本名です。

random game (ランダムゲーム)とは、ゲームを開始する人（ここではロゼ）がランダムに（無作為に）選ぶゲームいう意味です。 

実際、最近のMZ世代は飲み会を盛り上げるためゲーム開始の時好んで文言を使うそうです。

（韓国では20代～30代前半の若者を指してＭＺ達という言い方をよくします。）

[Rosé]

kissy face, kissy face

（キス顔、キス顔）

Sent to your phone but,

（あなたのスマホにおくるけど）

I'm trying to kiss your lips for real

（本気でキスしたいのあなたの唇に）

Red hearts, red hearts

（レッドハート、レッドハート）

That's what I'm on yeah

(それがわたしに足りないもの)

Come give me something I can feel

（来てわたしに感じさせて）

👉　kissy face😘, red hearts💕 は絵文字を指してます^^

[Chorus]

Don't you want me like I want you, baby

（あなたはわたしが望むように私を必要としていないの？ベイビー）

Don't you need me like I need you now

（今わたしが必要としているように、あなたもわたしを必要としている？）

Sleep tomorrow but tonight go crazy

（寝ないで、今夜はおもいきり楽しむの）

All you gotta do is just meet me at the

（あなたがするべきことは、ただわたしに会いに来ることだけ）

画像：Instagram

[Bruno Mars]

It's whatever it's whatever it's whatever you like

（きみの好きなものなら何でも大丈夫さ）

Turn this 아파트 into a club

（このアパートをクラブに変えるよ）

I'm talking drink, dance, smoke, freak, party all night

（朝まで飲んで、踊って、吸って、イカれて、パーティーするんだ）

건배 건배 girl what's up

（乾杯　乾杯　おネエさん調子はどう？）

Don't you want me like I want you, baby

（きみはおれが望むようにおれを必要としていないのかい？ベイビー）

don't you need me like I need you now

（今おれが必要としているように、きみもおれを必要としている？）

Sleep tomorrow but tonight go crazy

（寝ないで、今夜はおもいきり楽しむよ）

All you gotta do is just meet me at the 

（きみがするべきことは、ただおれに会いに来ることだけ）

画像:ROSÉ & Bruno Mars - APT. Animation FULL ver./grinemo

韓国語の'건배 'がそのまま歌詞にあっておもしろいです！

[Rosé, Bruno]

Hey so now you know the game

（さあ、ゲームの時間だよ！）

Are you ready?

（準備はいい？）

Cause I'm comin to get ya

（私が行くから、覚悟して！）

Get ya, get ya

（ほらもうすぐ）

Hold on, hold on

（待っていて）

I'm on my way Yeah yeah yeah yeah yeah

（もうそこまで行くからYeah yeah yeah）

I'm on my way 

（もうすぐそこ）

Hold on, hold on

（待っていて）

I'm on my way

（もうすぐそこ）

Yeah yeah yeah yeah yeah

(Yeah yeah yeah yeah yeah）

I'm on my way

（もうすぐそこにいる）

ブルーノ・マーズにコラボをもちかけるという発想もスケールの大きい話ですが、ロゼの純粋に「大勢の人を楽しませたい」という気持ちが大御所のハートをも動かしたのでしょうか。

ノリノリに楽しみながら曲をつくりあげてきた雰囲気がＭＶから伝わってきませんか？

二人の関係が微笑ましく好感が持てます。

新たなキャリアを切り拓いたロゼと、現代のキング・オブ・ポップ、ブルーノ・マーズのコラボ新曲「アパトゥ（APT）」の歌詞と解説でした。

ここまで読んでくだっさったことに感謝です。

またお会いしましょう。